петак, 20. фебруар 2015.

ГУРАВА ПЕСМА - енглеска народна песма

Ишо гурав чича
Кроз гураву шуму,
Нашо гурав новчић,
На гуравом друму.

Он гуравог мачка купи
Да гураве мише хвата
У гуравој кући малој
Од сламе и блата.

ДЕЧАК МИ НЕКИ РЕЧЕ ДА САМ НИГЕР - Никола Гијен (Куба)

Дечак ми неки рече да сам Нигер
(Свакако тек да би ме наљутио!)
Но тај који ми рече да сам Нигер
И сам је Нигер исто тако био.

То што си бео, исприка је слаба;
Знамо ми добро ко је твоја баба!
Зови је, нек изађе из кухиње!
Мамита Иње!

Мамита Иње, чуо сам је јуче,
Мамита Иње, шта се ту претвараш,
Мамита Иње, тепа ти "унуче"...
Мамита Иње!...

О ДВЕМА СУЗАМА - А. Кардашова (СССР)

(ИЗ ПЕСМЕ "МАЛЕНИ ДРУГАРИ")

Девојчица Јун Меј
дуге шишке има
па јој чело
цело
нестало под њима,
и обрве црне
и блиставе очи,
сјајне ко трњине,
меке ко у срне

Зато јој је једног дана
разделила косу мама
и оплела два кикића
ко два врана,
нагиздана
мацина репића,
па крајичак сваком
украсила траком.

Тако очешљана,
ведра,
насмејана,
девојчица Јун Меј
у дечјем вртићу
играла је,
певала је
све док гонга звук топао
није децу за сто звао.

Око стола начичкани,
шаролико измешани,
цурице и малишани
штапићима хитро, лако,
зрно риже лове свако
и успешно,
непогрешно
до уста спроведу
и у сласт поједу.

Усред ручка изнебуха
Цин Вен кликну: "Еј,
погледајте у Јун Меј!
Уместо кикића
има два репића!
Уместо кикића
има два репића!
Еј!"
Јун Меј пови главу
и обори очи
силно увређена,
а низ образ суза сузу
немим цурком стиже
и капље у зделу
пуну вреле риже.

Сав огорчен, на Цин Вена
Лин Цан плахо полетео:
"Како си то смео!"
А сви у глас прихватише: "Еј,
не дирај Јун Меј!"

И гле сад Цин Вена
где обара очи,
а са лица постиђена
суза сузу стиже
и капље у зделу
пуну вреле риже...
 

СУСРЕТ СА МОРЕМ - Адалзира Битанкур (Бразил)

Бродови... барке...
запењени вали...
пешчане риве... шкољке на обали.
једра ко лептирови јарких боја...
мреже с товаром праћакавог сребра...
модрина неба... крици галебова
и жал пун ведрих дечијих гласова...

Страх од сусрета са бескрајним морем
узмиче пред усхитом који цвета
у раширеним очима детета
и горштак мали
јури ка обали:
"Хеј, море! Ура!..."
и зарони смело...

А затим се још дуго искашљује,
пљује
и прст у заглушено ухо тура:
"Бррр! Фуј!
Па то је... то је - саламура!"

ШКОЉКА - Федерико Гарсија Лорка (Шпанија)

Донели су ми једну морску шкољку.
У њој је певушило море
из атласа
и преплавило моје срце
водом
и рибицама
од сјене и сребра
Донели су ми једну морску шкољку.